Di bagian peralatan.
Apa yang kau lakukan disini?
Untuk memperingatkanmu.
- Aku bahagia. - Kau putus asa.
Aku bisa membuat ini berhasil.
Frank, kau bermain rumah-rumahan.
Dengar, aku sudah pensiun, oke? Aku bahagia. Kami bahagia.
Frank. Frank.
Kau belum membunuh orang selama berbulan-bulan.
Itu bukan hal yang buruk, oke? Itu hal positif.
Bagi kebanyakan orang.
Kemosabe, aku membutuhkanmu, Mereka datang, aku bisa merasakannya.
Kau sudah gila.
Dengar, kalau ini membuatmu lebih baik, Ajak saja gadis itu.
Aku tak akan mengajaknya, oke?
Jadi kita mau pergi kemana?
Apa?
Kebetulan sekali, aku bertemu Marvin disini dan kami berbincang.
Apa itu?
Ayolah, mereka hampir tutup. Senang bertemu denganmu, Marvin.
Senang bertemu denganmu.
Frank.
Kau tahu aku menginginkannya, ayolah.
Kesempatan terakhir, Frank.
Aku bisa pulang sendiri.
Hati-hatilah.
- Yakin kau tak mau melakukannya? - Tentu saja, sayang.
Kau tak akan pernah lagi berada dalam bahaya, tak akan lagi.
Kita belum tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kita tak ada persiapan.
Bagaimana aku akan melindungimu?
Hei.
Dia teman baikmu.
Oke?
Ayo.
Dia kelihatannya sangat... Sangat hidup.
Dia tidak mati.
Sayang, jangan lakukan itu. Tumpahkan saja perasaanmu.
Benarkah?
Dia sering melakukan ini.
Benarkah?
Ayolah, Sayang. Ayo, duduk.
- Ayolah. - Aku harus menciumnya dulu.
Baiklah, kau mau melakukannya?
Ayo duduk.
Saat ini kami memberi kesempatan bagi siapapun untuk mengucapkan sepatah dua kata...
Tentang Almarhum.
Majulah.
Mungkin berbagi kenangan.
Mungkin puisi.
Lirik lagu.
Ada?
Kau bisa melakukannya.
Pak.
Marvin.
Sangat...
Berbeda.
Dia punya...
Tembakan yang bagus.
Ada yang bilang...
Dia paranoid.
Tapi kau harus berharap,
Sedikit keluar batas, karena CIA yang memberikannya dosis LSD...
Selama lebih dari satu dekade.
Dia bisa membuat bom...
Terbaik di antara semua orang yang kukenal.
Rakyat Moldova yang baik akan selalu...
Berhutang budi pada Marvin.
Dia adalah teman yang baik.
Teman yang baik.
Aku akan merindukannya.
- Kita harus pindah. - Kanada?
Dataran tinggi, jauh dari zona bahaya.
Ada perkebunan kecil.
- Perkebunan? - Ya.
Seperti perkebunan? Dengan gandumnya?
Ya.
Dengar. Sayang.
Kau tahu yang orang katakan, Penting sekali untuk menjalani...
Hidup dengan pilihan, Setelah mengalami kehilangan.
Jika mereka bisa mendapatkan Marvin, mereka bisa mendapatkanmu, mereka bisa mendapatkanku.
Siapa mereka?
Pergilah ke rumah perlindungan, Lihat aku, pergilah ke rumah perlindungan.
Aku akan menemukanmu, oke?
Aku tak akan meninggalkanmu.
Ada apa?
Tn. Moses...
Mereka ingin melakukan debrief padamu di Fasilitas Yankee White.
Apa itu snipermu?
Kau dianggap sebagai "Pensiunan yang berbahaya". (Retired Extremely Dangerous/RED)
Fasilitas Yankee White.
Hai.
Klienku Frank Moses ada disini.
Dia warga negara Amerika, dia ditahan secara ilegal tanpa diproses.
Kau tahu, itu adalah blazer yang bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf aku tidak tahu tentang itu. Tapi biar kupanggilkan Tn. Snyder untukmu.
Terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
Oh, hai. Maaf, siapa namamu?
- John Snyder. - John, kau tahu, aku belum tahu namamu.
- Kelly. - Hai, Kelly.
John.
John!
Kecuali kau mau berakhir seperti Kelly, Kusarankan kau memberitahu dimana Frank Moses sekarang.
Sekarang!
Ruang interogasi.
Dokumen disini menyebutkan kau punya ketertarikan khusus dengan perang dingin.
Dulu itu waktu yang buruk di Rusia.
Aku mau tahu apa yang kau ketahui tentang "Proyek Nightshade".
Aku benar-benar tak tahu tentang itu.
Apa itu?
Ada penyerang datang dan jaraknya 200 meter.
Jaga dia.
100 meter.
Mereka datang untuk membunuh kita.
Lepaskan borgol ini.
Aku tak bisa melakukan itu, Pak.
Kau punya kuncinya, kan?
50 kaki.
Mereka akan membunuh kita berdua jika kau tak melepaskan borgolku.
Ayo.
Frank Moses.
Kau tahu, kau selalu menjadi pahlawanku.
Berikan waktu, dan semua orang akan jadi gila, iya kan Frank?
- Siapa kau? - Aku?
Aku adalah orang yang disewa pemerintah untuk mendapatkan informasi.
Dan aku tak segan-segan untuk menyiksa demi informasi.
Dan aku akan menyiksa Sarah, Sampai kau bicara.
Ngomong-ngomong soal Sarah...
Aku suka melihatnya, Mencukur bulu kakinya, di bathtub.
Mengingatkanku pada para pemberontak di Kongo.
Mereka menguliti orang.
Hidup-hidup...
Agar mereka mau bicara.
Dan kau tahu mereka mulai dimana?
Tebaklah.
Pergelangan kaki.
Seperti Sarah mu.
Jadi...
Berikan informasi yang ingin kutahu...
Atau akan kukuliti pacarmu dari kepala sampai kaki tanpa ampun.
Menakjubkan.
Wow.
Bagus sekali untuk seorang pensiunan.
Ayolah, kalian tujuh orang melawan satu orang tanpa senjata.
Keparat!
Maju! Maju, maju, maju.
Tembak dia, tapi jangan membunuhnya.
Baiklah, bunuh dia. Berpencar.
Frank, ini kesempatan terakhir.
Tembak!
Masuk ke dalam sana. Cepat!
Sial!
Marvin!
- Kau membuatku gila! - Aku bawa kuncinya.
Ini.
Kupikir kau sudah mati.
Kita harus pergi.
Ayo.
Kita harus pergi.
- Oh, terima kasih Tuhan, kau baik-baik saja. - Tidak!
Apa yang kau lakukan disini?
Marvin membawaku dari rumah.
Semua orang jadi gila, Marvin.
- Kau membawa seorang gadis kemari seperti itu? - Apa kita bisa pergi?
Sayang.
- Bukankah sudah kubilang... - Apa?
Bukankah kita sudah bicara kalau kita harus menghilang?
Kau tak mengatakan padaku kapan aku harus menghilang.
Maksudku, aku tak mengatakan itu.
Hentikan, hentikan itu.
Jangan.
Kau marah padaku sekarang?
Kau memperlakukanku seperti boneka China.
- Frank, boleh kuberi sedikit saran tentang wanita? - Tidak, tentu saja tidak.
Kau harus menanyakan pada dirimu sendiri.
Apa yang dilakukan oleh gadis seperti itu, dengan pria sepertimu?
- Itu tak cocok untukmu. - Tidak.
Aku akan menembakmu. Aku akan menembakmu di hatimu.
Frank, A-R-D-A.
Petualangan, romantis, aktivitas berbahaya yang bisa kalian lakukan sebagai pasangan.
Berbohonglah padaku.
Frank.
Aku sangat tersentuh melihatmu menangis di pemakamanku.
Bukan karena kau.
Aku tidak menangis di pemakamanmu.
Aku tidak menangis.
96 jam membuat seseorang jadi lebih dekat ke dokumen yang bocor di internet itu...
Yang menyebutkan kau dan aku terlibat dalam "Proyek Nightshade" di tahun '76.
Itukah yang kau pikirkan?
Ya.
Jadi semua orang mengejar kalian karena sesuatu yang tidak kalian ketahui?
Oh, My God. My God.
Dengar, sayang. Kau harus pergi bersembunyi dan sebaiknya aku tak tahu kau pergi kemana.
Ya, aku takkan pergi kemanapun.
- Pakai uang tunai, tak boleh telpon, tak boleh berhubungan. - Oh, terima kasih.
Dengar.
Aku takkan bersembunyi di dalam bunker...
Sementara kau menyelamatkan dunia bersama si cewek kulit hitam (Dusky)...
Dusky?
- Wanita kulit hitam. - Aku tahu apa artinya, Marvin.
Sulit sekali menjadi diriku sebenarnya sekarang...
Untuk mengejar orang-orang ini, Sementara kau ada disini.
Ini akan jadi hal bagus untuk kita.
Apa yang kita lakukan?
Terima saja, Colombo. Semuanya sudah jadi tak terkendali.
Wow, Ibu baru saja menampar Ayah di meja makan.
Apa ada orang di bagasi?
Ya.
Siapa itu, Marvin?
Dia Direktur senior di intelijen militer.
Aku sudah menyiksanya selama tiga hari.
Menyiksanya bagaimana?
Dengan tiga tablet asam dan tikus yang banyak.
Sebelas orang tewas.
Lima orang FBI, dan Menhan mau melakukan briefing?
Kau yang menyebabkan ini semua.
Tenanglah.
Aku tak percaya hal ini kembali padaku setelah bertahun-tahun.
Jendral.
Moses dan Boggs benar-benar terisolasi, FBI mencari mereka karena pembunuhan.
Homeland Security telah mengumumkan kalau mereka adalah teroris.
Itu akan berhasil?
Ya.
Masalahnya adalah...
Jika dokumen itu muncul di internet...
Semua pemain yang terlibat dalam "Proyek Nightshade"...
Kita tak bisa melakukan apa-apa.
Kita pergi ke Menhan.
Kita harus mengumumkannya.
Jendral...
Tidak ada yang harus diumumkan.
Kita butuh rencana baru untuk Moses.
Aku membutuhkanmu untuk menyetujui seorang spesialis.
CIA?
Sudah kucoba, Pak. Tidak berhasil untuk orang-orang ini.
Han Cho Bai. Dia yang terbaik.
Lakukan.
Bajumu juga.
Baiklah, dia bersih.
Serius?
Duduklah, Tn. Han.
Kemanananmu sangat menakjubkan.
Partner bisnisku.
Julio Alvarez Fernandez.
Sulit sekali untuk mendekatinya.
Buatlah seperti karena kecelakaan.
Tidak masalah, kecuali untuk satu hal.
Tn. Fernandez...
Membayar lebih mahal.
Ya?
Siapa targetnya?
Teman lamamu, Frank Moses.
Karma itu brengsek, Frank.
Markas MI6-London
- Apa ini, nak? - Ini fakta yang muncul di Wikileaks.
Kodenya 1-Alpha-7.
- Sesuatu yang disebut "Nightshade"... - Diam.
Keluar.
Cari Victoria Winsler.
Direktur Phillips?
Aku...
Aku sedang bersama seseorang sekarang.
Kulihat kau sedang sibuk.
Tangan untuk pekerjaan sang iblis.
Ya.
Aku tahu kau bisa mendekati Frank Moses.
Ya.
MI6 punya pekerjaan untukmu.
Jika kau ingin tetap hidup, Kau harus menerimanya.
Saatnya memilih pihakmu, Victoria.
Darimana kalian belajar semua itu?
Kebanyakan buku petunjuk manual.
Hal seperti ini terkadang juga tak diajarkan.
Wow.
Kupikir itu bagus.
Terjun ke misi dan semacamnya.
Kau tak tahu ada berapa banyak orang yang coba membunuh kita sekarang.
Kau tak akan mengatakan, Ini adalah tempatmu, iya kan?
Dia benar, Frank.
Ayo.
Oh.
Ayolah.
Dari mana kau dapatkan ini?
Marvin.
Kau memberikannnya pistol?
Ini Amerika, kawan.
Semua orang punya senjata.
Dia tak tahu cara menggunakan ini.
Aku tahu cara menggunakan ini.
Kau tidak jadi...
Ditembak, di ginjalmu.
Kuharap kau tak memberikannya dinamit, Marvin.
Aku harus memasang pengamannya, ya?
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku.
Saat perang dingin, "Nightshade" dipersiapkan oleh Jendral Amerika.
Itu membuat mereka mampu melawan Soviet.
Itu saja, oke? Itu saja.
- Kau mau ini? - Tidak, oke!
Saat perang dingin, Semua komponen alat itu...
Kami menyelundupkannya ke Moskow melalui para diplomat, bagian demi bagian.
Dan kemudian, senjata itu hilang. Itu saja.
Kalian kehilangan senjata nuklir di Moskow?
Ilmuwan pembuatnya...
Adalah Edward Bailey. Itu dia.
Apa?
Kau membuat kesalahan.
Edward Bailey adalah fisikawan jenius yang membuat barang-barang bagus selama perang dingin.
Bom neutron, Senjata sinar partikel, gas syaraf, Gas syaraf yang menakjubkan.
Dia adalah...
Seorang rockstar, konseptor pembunuhan masal.
Mereka menyebutnya "Da Vinci Kematian".
Kami melakukan pengecekan pengamanan.
Saat mencoba mengeluarkannya dari Moskow dengan aman.
Apa yang terjadi?
Kami pikir dia aman, tapi tentara Soviet membawanya ke Karaba.
Itu salahku.
Dia sudah mati.
Kita lihat halaman wikileaks ini.
IP Paris.
Paris bisa dimana saja.
Tunggu. Tunggu.
Coba kembali sebentar
Apa itu?
Noda kopi?
Wine?
"Frog" (Katak)?
Apa?
Kami baik-baik saja.
Terimalah.
Ya?
MI6 baru saja memberiku kontrak untuk membunuhmu.
Kelihatannya kau dicari untuk tuduhan teroris nuklir, pembunuhan, dan kau masuk DPO Interpol.
Apa yang kau katakan?
Yah, aku mengatakan "Ya".
Kau tahu, bayarannya bagus, lagipula jika aku tak melakukannya, orang lain yang akan melakukannya.
Oh, kau harus tahu orang Amerika juga mengirimkan orang untuk mencarimu.
Siapa?
Han.
- Itu buruk, kan? - Itu Marvin?
- Ya, bersama Sarah. - Oh, sampaikan salamku, ya.
Dia membuatku gila.
Marvin memberikannya senjata.
- Apa ada pelurunya? - Ya, ya.
- Kau tak bisa mengendalikannnya? - Tidak.
Oh, kau harus mengambil kesempatanmu dalam membangun hubungan.
Kau harus bersikap suportif.
Aku tak bisa melakukan ini, Aku ingin dia aman.
Pinjam saja film "Dirty Dancing" dan katakan kau mencintainya.
Kau tahu, penting sekali untuk menikmati hidup selama kau masih bisa.
Victoria baru saja menerima kontrak dari MI6 untuk membunuh kita.
Kau tahu, dia takkan melakukannya, kan?
Kurasa dia tak akan melakukannya.
Dia seorang teman.
Frank, apa kau tak pernah mendapat kontrak untuk membunuh teman?
Dia menghubungi kita untuk memberi kita peringatan.
Ayo, kita pergi.
Han, itu yang harus kita khawatirkan.
Kenapa mereka tidak sekalian mencelupkan pelir kita ke dalam madu...
Dan melemparkannya ke sarang semut?
Whoa!
Bajingan tua gila!
Frank, kau merasa tua?
Tidak juga.
Siapa Han?
Orang Korea. Frank memasukannya ke penjara selama beberapa tahun.
Jadi kita harus takut padanya, ya?
Ya, dia pembunuh bayaran terbaik di dunia.
Aku menemukan nama samaran lama. Tak digunakan selama lebih dari 20 tahun.
Masukkan dalam watchlist.
Bingo. Penerbangan pribadi ke Paris, Siap untuk pukul 9.
Cari hotel mereka, dapatkan blue print nya.
Cari tahu siapa manajer siang dan malam.
Kabari untuk menemui kita nanti.
Mereka tidak melambat. Kamera di setiap kamar selalu menyala.
Ini bahkan jauh lebih mudah dari perkiraanku.
Halo? Bicaralah.
Ya.
Dimana mereka?
Mereka tadi disini, mereka memesan layanan kamar jam satu.
Apa maksudmu pesawatnya berangkat?
Kurasa seseorang mencuri pesawatmu.
Aku akan benar-benar membunuhnya.
Carikan aku senjata, yang sangat...
Menyakitkan.
Bagaimana kau bisa mengenal orang ini?
Han adalah pembunuh bayaran terbaik di dunia.
Katakan saja, Frank sangat-sangat beruntung.
Dia tak akan membunuhku.
Ya, tak seorangpun bisa membunuh Frank Moses.
Benar.
Orang yang benar-benar tak disukainya, dia menyiksanya...
Hei, bisa kita fokus pada rencana menangkap The Frog?
Baiklah.
Apa rencana untuk menangkap target dan membawanya?
Marvin?
Berhentilah mengajarinya.
Menurutmu apakah anggur termahal di dunia?
Chateau d'Yquem, 1847.
Mungkin ada lima sampai enam botol yang tersisa di dunia, mahal sekali.
Mungkin kita harus membicarakan wine daripada cara menangkap Frog.
Oh, kita harus mampir untuk membeli Gelatto.
Kurasa tidak.
Benarkah? Bagaimana kalau...
Frank, apa itu...?
Halo, Frank.
Astaga, aku sangat merindukanmu.
Siapa dia?
Masalah.
Bagaimana kabarmu?
Ya, Frank, bagaimana kabarmu?
Sarah?
- Ini Katja. - Ya, hai.
Aku harus bicara denganmu, segera.
Apa-apaan itu?
Katja Petrakovic, anti-intelijen Rusia.
Ayo kesana. Ada sesuatu yang ingin dia bicarakan.
Frank.
Kau tak mengenal sebagian darinya.
Dia dan Frank masih muda dan Frank tidak tahu kalau dia adalah mata-mata Rusia.
Dia adalah kryptonite nya Frank Moses.
Aku menyukaimu tanpa rambut, Frank.
Pria botak itu seksi sekali.
Mereka liar.
Dia manis.
Dimana kau menemukannya? Nebraska?
Kansas.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan padaku?
Aku ingin percaya kalau Amerika tak berencana membuat senjata pemusnah massal di Moskow...
Tapi aku tak percaya.
Kenapa kau ada di Paris?
Kami datang setiap musim gugur karena cuacanya bagus.
Oh, tapi Amerika mengklaim kalau kalian adalah teroris.
Rusia menginginkan akses penuh.
Kalian setuju sekarang, atau aku menyerahkan kalian pada pemerintah Amerika.
Bisakah kita membunuhnya saja?
Permisi sebentar. Aku mau bicara padamu.
Apa? Oh, aha.
- Aku tadi terkejut. - Ya, aku tahu kau terkejut.
Gigimu digosok oleh lidahnya.
Apa dia bisa pergi sekarang?
Aku tak punya pilihan, Dia ingin membantu kita.
Aku janji tak ada apapun di antara kami.
Tidak, Pak, orang-orang ini tak bisa memberikan kita apapun.
Website nya sudah dihapus.
NSA menangkap sinyal dari Kremlin ke Paris...
Moses mengejar seseorang yang disebut "The Frog".
The Frog?
Jadi, mereka memanggilnya The Frog, Karena dia orang Spanyol?
Tidak.
Tidak, dia meracuni persediaan air di markas KGB...
Dengan katak pohon beracun dari Amazon.
Menakjubkan sekali apa yang bisa dilakukan oleh makhluk kecil itu.
Dia meracuni 600 orang dan pergi dengan semua rahasia kami.
Dia tahu kalau Amerika tak akan bisa menyentuhnya.
Aku akan menyaksikan saat orang ini ditangkap hidup-hidup.
Terima kasih.
Super.
Wine adalah wine.
Aku ingin membeli protokol pertahanan Amerika.
Kenapa teroris tak pernah menghargai Burgundy?
Dengar, kupikir kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa...
Permisi.
Dikonfirmasi.
Itu dia, itu Frog.
Jangan melihatnya, oke?
Bersikaplah secara natural,
Apapun yang kau lakukan, Jangan lihat matanya.
Baik.
- Jangan pernah melihat matanya. - Tidak akan.
Idiot!
Marvin? Kau baik-baik saja?
- Ya. - Baiklah, keluarkan dia dari sini.
- Kapan? - Sekarang?
Ayo!
Sial!
Apa itu?
Kita harus mendahuluinya. Trotoar.
Ya.
Oh, kau tak harus melakukan ini.
Tutup mulutmu, Marvin!
Bukankah menurutmu kita harus...
Awas!
Dia baik-baik saja.
Tangkap dia.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa.
Wow! Apa yang dia lakukan?
Kau tak bisa lewat sini.
Aku bisa melakukan ini.
Aku sangat membencinya.
Kau membuang-buang waktumu!
Maaf.
Kalian akan menyesali ini, Lebih dari yang kalian bayangkan.
Hei!
Kau tahu siapa kami?
Ya, tentu saja.
Katakan kami sesuatu tentang "Nightshade".
Kurasa aku akan menghabisi kalian semua para pecinta Mickey Mouse.
Jangan libatkan Mickey disini.
Chateaus 1927
Ya, itu langka.
Sialan!
1945.
Tunggu, tunggu, tunggu, Botol itu... Hentikan!
Bagaimana kami menemukannya?
Tidak akan!
"Nightshade" adalah rencana orang-orang gila.
Aku dulu seperti kalian...
Dipenuhi ideologi, dan takut akan ketidakpastian masa depan dunia.
Aku tak bisa mempercayai hewan-hewan seperti kalian.
Lakukan sesukamu.
Kematian itu mudah.
Ini bukan soal tujuan akhirnya. Ini mengenai perjalanannya.
Ini adalah kebiasaan mereka di Rusia.
Ada banyak cara untuk membuat seorang pria berbicara.
Kita mulai dengan menguliti wajahnya...
Tidak! Hentikan! Hentikan itu!
Beginilah cara kami melakukannya.
Tolonglah! Kau... Kau...
Kau sangat berani.
Tapi...
Kau harus mengerti kami melakukan ini untuk alasan yang benar.
Dan ini...
Ini tak sepadan untuk hidupmu.
Kau...
Kau pasti masih punya tujuan dalam hidupmu...
Seni...
Wine...
Wa... Wanita...
Bantu kami.
Kami butuh informasi ini.
Tak seorang pun membantu kami, Menyelamatkan dunia. Tolonglah.
Kau akan kubantu.
Permisi.
Terima kasih.
Dan kau... Payah!
Sayang? Sayang.
Serius!
Kau menyakitiku dengan itu.
Wanita... Yang luar biasa.
Kelihatannya itu baju yang sama.
Menurutmu ini sama?
Tak ada yang pernah menyebutku Kryptonite nya Frank Moses.
Frank sangat tergila-gila padamu, aku tak pernah melihatnya begitu tertarik pada sesuatu, ini menakjubkan.
Bagaimana jika aku mengacaukan hidupnya?
Frank adalah makhluk yang sangat sederhana, dengan kebutuhan yang sangat sederhana, oke?
Membunuh...
Makan...
Sex...
Makan...
Membunuh, kurasa?
Apa maksudmu?
Aku tak percaya kau mencium The Frog.
Oh, Aku mencium banyak katak.
Tebak apa ini...
Apa itu?
Kunci untuk kotak deposit The Frog.
- Dari? - Creditte Lyonnais.
Sayang...
Aku ada permintaan.
Aku ingin kau bersiap untuk pergi makan malam denganku malam ini.
Lagipula ini Paris.
Ya. Ya.
Tetap disini. Aku akan kembali.
Aku membutuhkanmu, Frank.
Ini bukan waktu yang tepat.
Salah satu aset kami memiliki informasi penting...
Dia ingin bertemu kita sekarang.
Selamat malam.
Frank, apa yang kau lakukan, Ini kryptonite mu. Apa yang kau lakukan?
Aku bisa mengatasinya.
Kau yakin?
Ya.
Ini tidak berjalan baik. Ada pekerjaan yang harus kulakukan...
Bagus untukmu, kau dan Svetlana bisa menyelesaikannya bersama.
Aku berjanji...
Aku akan kembali tepat sebelum makan malam.
Aku akan kembali.
Jaga dia baik-baik.
Apa yang terjadi dengan kita, Frank?
Kau mengkhianatiku. Kau menjebakku.
Kau mencoba membunuhku.
Aku mencoba membunuhmu.
Itu masa-masa yang indah, bukan?
Kau tahu, jika kau memintaku untuk mengkhianati negaraku...
Kau tahu aku akan melakukannya.
- Ya, Madam. - Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Kau tahu?
Aku pernah mengunjungimu sekali.
Kau berada di Bungalow di Los Angeles.
Penuh dengan bunga mawar.
Aku tak berani menemuimu.
- Oh, terima kasih. - Sama-sama.
Jadi...
Apa yang kau mau?
Aku berusaha menyelesaikan ini, Frank.
Peraturan.
Bukan peraturan.
Benar dan salah.
Kau tahu?
Sulit bagiku untuk tidak mematuhi perintah.
Mengesampingkan perasaanku sendiri.
Tapi perasaan tak penting lagi daripada benar dan salah.
Perintah, itu penting.
Perintah?
Rusia akan mengambil alih dari sini.
Aku akan mengambil kunci itu, Frank.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Tidak?
Aku tak bisa...
Merasakan tanganku.
Selamat menikmati Kansas.
Dia pingsan.
Dia mungkin bangun.
Bagus, jadi dia bisa merasakannya.
Apakah pernah terjadi dalam karirmu?
Membiarkan dirimu dibius?
Aku masih tak menyukainya!
Dan sekarang dia memiliki kuncinya!
Sebenarnya, dia tak memiliki kuncinya, dia memiliki kunci yang lain.
Apa?
Aku tahu dia akan mempermainkannya seperti banjo.
Jadi aku punya kuncinya.
Apa?
Berapa lama aku pingsan?
Itu miliknya.
Kau juga, Marvin?
Gaya adalah hal yang dihargai dalam hidup, Frank.
Kita tak datang ke Paris untuk liburan.
Oh, yah...
Belanja, adalah hal yang harus kau lakukan...
Di Paris, dengan uang pacarmu...
Selama kau menunggunya sadar setelah dibius oleh...
Mantan pacar Rusia nya yang brengsek.
Minggir. Minggir.
Terima kasih untuk komentarmu yang memujiku karena aku terlihat sangat cantik dengan bajuku.
Membuatku merasa cantik dan membuatku semakin mencintai kebodohanmu.
Kenapa dia melakukan ini?
Kau bisa menunggu taksi disini.
Frank, Dengar. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kau harus berbagi perasaan yang melibatkan hubunganmu...
Walaupun rasanya tidak nyaman pada awalnya.
Katakanlah, kau terjebak dalam kebakaran...
Kau diam di tempatmu, kau akan mati, oke?
Jadi, katakan padaku. Apa yang kau lakukan?
Lari.
Ya, kau harus lari ke rasa nyaman secara emosional.
Baiklah.
Sudah mati, Moses?
Belum!
Dimana pesawatku?
Di pantatku.
Ada di bandara di luar Paris.
Apa yang kau...? Diam!
Marvin?
Ya.
Apa itu dinamit di sakumu?
Ya, tapi aku menyimpannya untuk saat darurat.
Yah...
Ini saat darurat, kan?
Kau tahu, kunci yang kuberikan padanya...
Adalah kunci kotak deposit milik teroris paling dicari.
Perancis sangat serius memburu orang ini.
Tidak.
Lepaskan aku! Lepaskan aku sekarang!
Baiklah.
Kurasa aku mulai menyukainya.
Baiklah.
Aku masih tak mau bicara denganmu.
Baiklah.
Ini adalah laporan MI6 tentang "Proyek Nightshade".
Ada agen yang dikurung dalam I.C.E.
Mereka menangkapnya dan memasukannya kedalam I.C.E.
Apa itu I.C.E.?
Dipenjara dan tak bisa dieksekusi. (Incarcerated Cannot Executed).
Siapa yang mereka kurung di dalam I.C.E. selama 32 tahun?
- Ayo. - Kita kemana?
- Kita harus pergi. - Oh.
Inggris
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
Aku menelponnya dan mengatakan kita akan datang.
Aku tak bisa menahan tekanan untuk tidak tahu.
Kenapa dia tidak menembaki kita?
Itu bisa mengulur waktu kalian selama 24 jam.
Halo, sayang.
Kau tahu, lain kali jika kau akan melakukan rencana seperti ini, kau harus memberitahuku dulu.
Frank, kau akan ketahuan, siapa tahu kalau itu bukan cewek gila yang akan menghabisi kita?
Dari mana kau mendapatkan mayat-mayat itu?
Lemari pendinginku.
Ayo! Bangun! Ayo bangun!
- Ya? - Apa yang terjadi?
- Pak? - Dia mengatakan sesuatu?
Tidak, dia menelan semacam...
Racun, sebelum dia bicara.
Dia tak akan mengatakan apapun sekarang.
Kau harus segera menemukan Moses.
Tidak masalah, Aku mengikuti jejaknya.
Di sebelah kanan anda akan melihat Menara London.
Itu adalah benteng.
Itu adalah penjara bagi penjahat yang dirahasiakan.
Dia ada di dalam I.C.E.
Itu adalah Fasilitas keamanan level Alpha MI6, jauh di dalam gedung itu.
Itu seperti penjara di dalam penjara.
Bagaimana kita bisa masuk ke dalam sana?
Dia ingin kepalaku! Dia ingin kepalaku!
Itu adalah Ratu Brengsek dari Skotlandia.
Dia ingin kepalaku! Apa yang kalian lakukan?
Tidak! Tidak! Bawa aku ke kastil! Aku adalah Ratu Inggris!
Jangan masukkan aku ke menara!
Aku akan memenggal kepalamu nanti, keparat.
Tidak! Tidak!
Aku tenang!
Kepalaku siap menerima mahkota.
Mereka melawanku. Semuanya.
Itu baru Ratu yang baik.
Hentikan, keparat tua!
Terima kasih.
Jangan sebut aku tua, Kalau tidak keberatan.
Selamat pagi, Dr. Jones ingin menemui pasien nomor 17.
Dr. Jones? Kau dari MI6?
Sayangnya tidak lagi.
Aku tak melihat namamu di daf...
Benda ini tak bekerja.
Siapa itu?
Seharusnya kau menggunakan...
Tiarap. Ke bawah.
Bagus, diam disitu.
Kamar 121. Oh, itu dia.
Frank.
Siapa kau? Pengunjung? Siapa yang kau cari? Ambilkan kursi, kawan.
Dr. Bailey?
Ya, kau menemukannya disini.
- Pak. - Apa?
Aku melihatmu mati.
Melihatku mati? Siapa dia? Frank?
Frank Moses, teman baikku, apa kabar?
Senang melihatmu, senang kau datang kesini, Aku tak mengharapkan...
Ya, Tuhan, Frank kenapa kau sangat tua?
- Pak? - Apa?
Kau sudah dikurung disini selama 32 tahun.
Ayolah, Frank, kau pasti bercanda. Ayo, ayo bertanding!
32 tahun? Menakjubkan. Siapa kau?
Victoria.
Kau harus membaca ini, Lenin, pikirkan tentang revolusi dan teror, Stalingrad ada disana.
Kita mau kemana, Frank? Kau akan membawa kami ke opera? Kami suka opera, bukan begitu teman-teman?
Ya, opera dengan champagne dan stroberi, Maaf, sayang. Siapa namamu tadi?
- Victoria. - Ya, maaf.
Ini karena obatnya, mempengaruhi memori jangka pendekku.
Dr. Bailey, kami butuh bantuanmu.
Apa kau ingat "Nightshade"?
Maaf, aku mencari pipa ku dan jam saku ku.
Oh, sial.
Hei, Frankie, disini, aku menemukannya di sakuku, bersama dengan pipa ku.
Maaf, sayang, apa yang tadi kau tanyakan?
Apa kau ingat tentang "Nightshade"?
Aku percaya itu semacam bom.
Dr. Bailey, kami mencari senjata itu, Ada orang yang ingin menggunakannya.
Aku mengerti, Sayang. Percaya padaku.
Tapi kau tahu, aku membuat banyak barang untuk Amerika, dan "Nightshade" adalah mimpi terburuknya.
MI6 berusaha memalsukan kematian Bailey, kenapa? Apa yang mereka sembunyikan?
Kau harus pergi. Kau harus mencari tahu.
Kau tahu mereka akan mencoba membunuhku.
- Aku akan menelpon dari Rusia. - Selamat tinggal.
Ada penyusup di bagian keamanan maksimum.
Baiklah, ada apa?
Aku baru mendapat kabar dari sumberku di MI6, kalau Edward Bailey masih hidup, dan dalam pelarian.
Itu tidak mungkin.
Ini lebih besar dari dugaanku, Jendral. Apa yang aku tak tahu?
Permainannya belum berubah. Hal-hal yang diketahui Bailey sangat berbahaya.
Jika Edward Bailey dan "Nightshade" jatuh ke tangan teroris, Maka jutaan orang akan mati.
Oh sial, ini nyata.
Kecuali jika kita bisa mengamankan senjata itu keluar dari Moskow...
Sekarang itulah skenario terbaik kita.
Rusia
Pangkalan udara Dorokhovo.
Teman-teman?
Selamat datang, temanku.
Jadi...
Itu benar, kau masih hidup.
Katakan padaku, dimana alat ini?
Siapa?
Kami sedang berusaha.
Aku tak pernah menyangka akan menyelundupkan Frank Moses ke dalam jantung Rusia.
Oh, Frank, Frank. Ada sesuatu.
Jika kau tertangkap, atau terpojok...
Pil bunuh diri adalah pilihan terbaik untukmu.
Kau akan mati, dengan senyuman Rusia.
Semoga beruntung. Selamat tinggal.
- Tn. Bailey. - Ya, Frank.
Apa anda bisa memberitahu kami, Dimana anda menyembunyikan senjata nuklir?
Semua menara itu, Frank. Cantik sekali.
Menara?
Ini tidak bagus.
Kita diikuti, Frank.
Dimana pesawatku?
Mereka ingin aku membunuhmu.
Mereka tidak bilang, Aku harus membawamu.
Diam di tempat. Tangan di kepala.
Disini Officer Bosky. Petugas terluka.
Kami butuh bantuan medis.
Ini belum berakhir!
Diam di tempat! Tangan di kepala!
Ada apa dengannya?
Apakah tempat ini...?
Rumah perlindungan pertamaku.
Sentuhan bagus, sejak...
1984.
Racun ikan buntal.
Racun ikan buntal sangat mematikan.
Hati-hati dengan itu.
Kalian lihat ini?
Gas syaraf mematikan yang kutemukan.
Kami mencoba membunuh Castro tahun '61 di Kuba.
Silahkan pilih, Frank.
Kenapa Han sangat membencimu?
Kurang kasih sayang sewaktu kecil.
Frank menangkapnya karena mencuri rahasia negara, jadi...
Dia berubah dari intelijen yang sangat berbakat, menjadi...
Pembunuh mematikan.
Yang sangat ironis adalah Frank sendiri yang menciptakan masalah untuk kematiannya sendiri.
Itu sangat puitis.
Aku belum mati sampai sekarang.
Baiklah, apa kau...?
Memakannya? Apa itu aman?
Ini dibuat sebelum... Pemberlakuan tanggal kadaluarsa.
Oh.
Jadi kau bertemu Castro?
Apa?
Kau bertemu Castro?
Ya, tentu saja. Sekitar dua minggu setelah Keneddy dibunuh.
Ngomong-ngomong, Frank, aku mulai mengingat siapa aku dan siapa diriku dulu...
Semua senjata yang telah kubuat, Astaga, menakjubkan.
Dan betapa baiknya orang-orang di MI6, semoga Tuhan memberkati mereka.
Tapi kau tahu, Frank, mereka sangat lambat, Seperti yang kau tahu...
Semua tidak sesuai dengan harapan, tak seorangpun yang melupakannya selama bertahun-tahun ini.
Lelucon yang payah sebenarnya.
Ya, aneh sekali.
Kau ingat dimana "Nightshade"?
Maaf, sayang?
Kau ingat dimana "Nightshade"?
Oh, ya.
Sepertinya lewat sini.
Aku dulu pernah kemari. Aku yakin kali ini.
Semuanya kelihatan berbeda.
Mungkin lewat sini.
Ini sudah satu jam.
Ini dia.
Bagaimana menurutmu Jimmy Chou ini?
Lewat sana.
Siapa Papa John?
Itu baru.
Menarik sekali.
- Dimana? - Disana.
Kremlin?
Senjata itu ada di dalam Kremlin?
Ya, ampun. Setidaknya jaga ini tetap hangat.
Kau tak tahu kerusakan apa yang telah kau lakukan.
Kau mengurung orangmu sendiri selama 32 tahun.
Aku harus menjaga Dunia tetap aman.
Apa senjata itu jatuh ke tangan yang salah?
Senjata?
Kau benar-benar tak tahu apa-apa.
Kau harus menghubungi Moses, Dia tak tahu dia masuk jebakan.
Kau sudah mendapat kesempatanmu.
Semua sudah berakhir.
Maaf, Victoria.
Maaf pantatku.
Mereka bilang kau adalah legenda disini. Tapi...
Aku belum pernah mendengarmu.
Yang mana itu akan memberi kita...
Banyak waktu.
Kau sudah mendengarku sekarang.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan jejak radiasi bom itu?
Oh, itu pertanyaan yang sangat pintar.
Hei, kawan. Ini baru.
Menurutmu ada apa di belakang tembok itu?
Kurasa orang Rusia.
Jika ada yang melihat lubang itu, Kita mati.
Kau akan butuh peredam untuk senjatamu.
Seseorang harus berjaga di pintu.
Tidak.
Kau akan butuh ini.
Komrad Jendral.
Ini diambil di Red Square 20 menit lalu.
Amankan gedung ini, Siapkan semua pasukan.
Sekali lagi.
Bagus, bagus. Dan apa artinya?
Gas bocor. Petugas perawatan akan segera datang.
- Bagus, dan mereka akan pergi. - Bagaimana jika mereka tidak pergi?
- Mau senjata? - Ya.
Tidak, tidak ada senjata.
Jangan bergerak, kau adalah security guard...
Jangan tersenyum, kau tak boleh tersenyum.
Jangan pernah tinggalkan posmu, oke?
Bagus.
Dua tembakan, disini dan disini, seret mayatnya ke dalam.
- Tidak ada pengaman? - Tidak ada pengaman.
Frank, aku benar-benar tidak suka Kremlin.
Entahlah.
Tapi aku suka ada di bawahnya.
Ini dia.
Bagus sekali. Tak banyak yang berubah.
Ini linggis lamaku. Lihat ini.
Lihat, kawan.
Ini pipa lamaku. Aku tahu aku meninggalkannya di suatu tempat...
Sekitar tahun'59 sampai '69. Oh, ya ini...
Ini, adalah "Nightshade".
Apa itu...?
Itu adalah Merkuri Merah.
Merkuri Merah?
Kita berperang di perang dingin demi ini?
Ya, mereka bilang ini tak bisa dibuat, Tapi aku berhasil membuatnya. Lihat?
Frank, jika ini benar-benar Merkuri Merah...
Mereka bisa membawanya di tas punggung dan menghancurkan Gedung Putih tanpa terdeteksi.
Tanpa jejak radiasi, Tanpa ucapan selamat tinggal.
Ini adalah senjata yang membutuhkan semua untuk menyeimbangkan tenaganya, seperti itu.
Kita semua akan mati.
Berlutut.
Katja.
Tak boleh ada pemerintah yang memiliki senjata ini.
Tidak pemerintahmu, Tidak juga pemerintahku.
Aku dapat perintah.
Ini bukan tentang perintah. Ini tentang yang benar dan salah.
Jangan.
Kau benar-benar datang menemuiku di Amerika?
Ya.
Apa warna bunga di luar rumahku?
Kuning.
Kulihat kau masih berdiri disini.
Gas bocor, petugas perawatan akan segera datang.
Namaku Pasha.
Kau mau ikut minum denganku nanti?
Ya?
Kurasa kau mungkin juga memperhatikanku.
Apa?
Apa yang...? Demi... Hei!
Kenapa kau mencium orang ini?
Aku tak mau membunuhnya.
Logika bodoh macam apa itu?
- Apa yang dia lakukan disini? - Dia bekerja bersama kita lagi.
Tidak bisa!
Anak-anak, apa yang terjadi di Kremlin, Tetap di Kremlin.
Kau harus menjelaskan ini.
Bersulang!
- Untuk kesuksesan kita. - Sukses.
Untuk menyelamatkan dunia! Menyelamatkan dunia!
Aku harus mengangkat ini.
Hei.
- Dimana kau? - Moskow.
Dia orang gila, Francis.
MI6 memenjarakannya bukan karena dia membuat senjatanya...
Tapi karena dia ingin meledakannya.
Halo, Frank.
Itu tadi Victoria, kan?
Memberitahumu kalau aku ini semacam monster...
Yang mencoba menghancurkan Kekaisaran Soviet.
Ya.
Pelan-pelan.
Itu baru anak pintar.
Jalan kesana.
Marvin?
Kau mengerti?
Turunkan senjata. Pelan-pelan.
Kau merencanakan semua ini dari awal?
Oh ya, itu...
Bakat yang langka dari Tuhan.
Hanya rasa gatal untuk membalaskan dendamku pada MI6, dan...
Frank, bagus sekali bagaimana caramu menemukan The Frog...
Tak seorang pun pernah menemukannya.
Jack!
Maaf Frank, sepertinya aku harus memberikan Merkuri Merahnya pada Tn. Horton.
- Bagus sekali, Bailey. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu lagi, Frank. Ambil senjatanya.
Negaramu sangat menghargai pengorbananmu, Frank.
Tapi waktumu sudah habis.
Ayo.
Sudah waktunya, Bailey.
Ya, sudah waktunya.
Menarik sekali, dua agen Amerika yang berubah menjadi teroris nuklir...
Membunuh pejabat tinggi Rusia. Tidak bagus.
Maaf, Frank. Maaf, Marvin
Ayo semua, ayo pergi.
Tenanglah, Tenanglah.
Mari. Biar kubawakan.
- Kupikir kita akan debriefing di London. - Tidak.
Kau adalah pasien gila, Kita akan pergi ke Colorado.
Ada fasilitas rahasia disana, Sekitar 1 mil di dalam tanah.
Sementara kau akan menghabiskan waktumu dengan semua pengetahuan dari kepala besarmu itu.
Yang menarik, bisa kukatakan kau akan menghabiskan 32 tahun lagi untuk membuat modifikasi di Karibia.
Borgol dia.
Oh, aku mengerti.
Wah, wah...
- Pasti kau tak menyangka ini kan, Pak tua? - Harus kuakui tidak.
Bagus sekali.
Terima kasih. Selamat pagi, tuan-tuan.
Apa katanya?
Siap.
Lakukan sesuatu. Lakukan sesuatu.
Aku mencintaimu.
- Paling tidak Han tak membunuh kita lebih dulu. - Benarkah? Kau mengatakan itu sekarang?
Oh, tak ada yang lebih seksi dari ini di dunia.
Wanita cantik dengan senjata luar biasa.
Kau sok romantis.
Tutup matamu.
Aku suka cara jari kakimu bergerak sebelum kau menembak.
Tidak ada harapan.
Diam di tempat!
Seharusnya kau tak berpikir tentang...
...benda bodoh itu dan harus mulai memikirkan tentang protokol keamananmu, bukan begitu?
Apa itu?
Ini adalah penawar dari gas syaraf paling kuat yang pernah dibuat, lihat.
Halo, boys.
Apa kabar, Tn. Davis?
Dan kau tak menyangka itu, kan?
Kau harus melihat apa yang terjadi berikutnya.
Sedikit penawar. Bagus.
Benar.
Bagus. Terima kasih.
Bagus sekali.
Kalian baru dua hari disini, Frank.
Dua hari dan kalian sudah berhadapan dengan regu tembak.
- Ya, tapi... - Tidak, tidak ada alasan.
Kau lebih baik dari ini. Ini menyedihkan.
Orang Amerika mangangkutnya dan pesawatnya mengarah ke London.
Semua orang di pesawat ditemukan mati.
Bailey membawa sandera ke Kedutaan Iran.
- Kedutaan Iran. - Kita harus kesana.
Baiklah, siapkan mereka semua.
Aku akan memastikan kita boleh lepas landas.
Senang bisa melihatmu minggu ini.
Aku akan merindukanmu.
Dan kita akan menghabiskan sepanjang malam, Di bawah bintang.
Aku tak bisa bahasa Korea!
Kau sudah cukup bersenang-senang?
Aku akan memberitahumu, Saat aku sudah puas bersenang-senang.
Kau mengkhianatiku.
Aku tak punya pilihan.
Kau akan segera mati, kawan
Kau atau aku.
Berapa harga pesawatmu?
- 20 juta. - Kau bercanda?
Dan aku ingin lebih.
Ada apa denganmu?
Kau dulu adalah agen yang baik.
Han, tunggu. dengar! Aku butuh bantuanmu.
Aku tahu ada bagian dari dirimu, Yang ingin melakukan hal yang benar...
Ada bom yang akan meled...!
Omong kosong!
Ini bukan omong kosong.
Ada bom yang sedang menuju ke London sekarang.
11 juta orang akan kehilangan nyawanya jika kau tak membantuku.
Baiklah.
Ayo pergi.
Ini bukan berarti aku tak akan membunuhmu nanti.
Aku tahu.
Aku tahu hubungan seperti ini tak akan berhasil.
Kau harus menyerahkan dirimu seutuhnya padanya. Bukankah kau setuju, Marvin?
Tepat sekali. Tepat sekali apa yang Marvin katakan.
Jatuh cinta itu seperti menjatuhkan diri dari tebing. Kau hanya harus percaya dan melepaskannya.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Dia bersama kita.
Aku sudah bicara padanya
Bunuh Bailey, amankan senjatanya, Seberapa sulitkah itu?
Tentu saja pengamanan di luar sangat-sangat berat...
Tapi di dalam ada tentara revolusi garis keras dan mereka sangat fanatik.
Semuanya bergantung padanya.
Kau tahu, jika mereka menangkapmu, Mereka akan membunuhmu.
Aku tahu ini tak mudah bagimu tapi jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Kau tahu, aku memikirkan tentang...
Kau dan aku...
Dan, aku...
Aku punya sesuatu untukmu.
- Kau menyukainya? - Aku sangat menyukainya.
- Oke. - Belum.
- Sekarang waktunya. - Belum saatnya.
Jika kau tak melakukannya, Kau akan mengacaukan semuanya, oke?
Aku akan menghitung sampai tiga. Aku akan menghitung sampai tiga, oke?
- Kembali ke yang lainnya. - Perhatikan.
- Satu... - Entahlah, tunggu.
Dua...
Sial.
Dia akan terbunuh.
Kau harus mempercayainya.
Frank, percayalah, dia punya bakat yang tak dimiliki kita berdua.
Bakat apa?
Orang-orang menyukainya.
Jika dia hidup...
Ini pasti bagus untuk hubunganmu. Kau baik-baik saja.
Satu hal yang kutahu, adalah wanita, dan operasi penyamaran.
Itu dua hal.
Tidak, belalang.
Sama sekali tidak.
Dia akan mencium orang itu.
Apa-apaan itu?
Racun mematikan.
Kelumpuhan dan sakit yang luar biasa akan terjadi pada tubuhmu...
Dan kau akan mati menderita secara perlahan-lahan...
Kecuali jika kau melakukan persis seperti yang kukatakan.
Aku akan mati sebelum sampai kantorku.
Dia akan mengantarkanmu ke kantormu sementara kau menulis surat perjanjian...
Untuk tidak menganiaya wanita di Iran, dan aku akan memberikanmu penawarnya.
Itu saja?
Kedutaan Iran, London.
Aku ingin menyeberang menjadi warga Iran.
Ah, Dr. Bailey. Maaf atas penundaannya.
Prof. Dumbrass, dia menguji otentikasi senjata ini, dan kita siap memulai.
Segera setelah uangku ditransfer, Tn. Duta Besar.
Minggir! Dia bersamaku.
Armand?
Siapa dia?
Siapa dia, Armand?
- Dia harus pergi. - Baiklah, baiklah.
Apa maksudmu? Siapa dia?
Pak. Pak, maaf kau harus pergi.
Kau harus diam!
- Tidak. - Apa?
- Apa yang terjadi disini? - Maaf, apa yang kau lakukan?
Katakan apa yang terjadi disini! Siapa dia?
Pergi saja!
Dimana brankasmu?
Apa?
Dimana brankasmu?
.
Tukang ledeng 24 jam...
Maaf.
- Berhenti! Tunggu! Tunggu! - Tidak apa-apa.
Uangnya sudah diterima. Bagus sekali.
Sekarang giliran teman kita.
Kau punya pisau? Terima kasih.
Maaf soal itu.
Oh, yah...
Untuk saat ini, Jack. Kau tak keberatan kupanggil Jack kan?
. Untuk saat ini, Jack. Kau tak keberatan kupanggil Jack kan?
.
Kau tak akan bisa memberikannya pada mereka.
Aku tak berencana memberikan Red Mercury pada orang-orang ini...
Aku akan memberikannya padamu.
Astaga.
Ini sama seperti masa lalu, kau tahu? Alien, itu yang ada di pikiranku.
Tapi poin utamanya adalah ini, Jack
Kau tahu, orang-orang sepertimu, dan para...
Keparat dari MI6, atau CIA atau dari manapun mereka.
Saat kau mengambil hidupku...
Hidup dari istriku tercinta, Natasha dan putraku yang masih 6 tahun...
Aku bisa bilang apa...
Jika kau macam-macam denganku, kawan...
Inilah yang kau dapatkan.
Persetan kau.
Patriot yang baik.
Sekarang ada SMS...
Ah, Washington.
Sayang. Hei.
Kau baik-baik saja?
Bagus.
Oh, sial.
Apa itu bagus?
- Bomnya menghitung mundur, Frank. - Matikan.
- Dengan apa? Pijatan? - Entahlah.
Kenapa ini jadi tanggung jawabku? Dengan...
Lakukan saja sesuatu.
Dengan... Kemampuan kimiaku?
Aku tak tahu apa yang kulakukan. Kau ingin aku menekan tombolnya.
Bailey kabur, cegat dia.
Halo, aku ada janji.
Pistol!
Jauhkan bom itu dari sini.
Tekan tombolnya, lantai bawah.
Marvin! Ayo!
Pertunjukan yang bagus.
Keparat.
Kau bisa menyetir benda konyol ini?
Kau bisa menembak?
Kami butuh mata, Francis.
Ayo, Frank. Tinggal 20 menit.
Marvin, bagaimana keadaanmu di belakang sana?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Bagaimana?
Ini baik-baik saja.
Tunjukkan sesuatu padaku.
Victoria, aku melihatnya. Bailey menuju ke bandara.
Baiklah.
Dapat.
Yang ini bisa menghentikannya, dan yang ini bisa meledakkannya, 50:50, Frank.
Tunggu!
Ini aneh.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Tunggu, tunggu! Hei!
Berhentilah memotong kabelnya!
Aku tahu kita akan mati!
- Siap membunuh bajingan ini? - Tentu saja.
Brengsek!
Frank! Frank, ini pake dua pedal dan dua tongkat.
Baiklah.
Sial! Kami melewatkannya! Dia menuju bandara!
Tangkap dia!
- Kau dimana? - Dalam masalah.
- Sebentar lagi kita akan meledak di angkasa! - Aku tak mengkhawatirkan itu.
Matikan saja.
- Mayday! Mayday! - Frank!
Aku tahu kita akan mati!
Oh, tolong katakan padaku kalian tidak jatuh saat membawa senjata pemusnah massal.
Oh, Frank, tidak!
Oh, Tuhan.
Kau baik-baik saja, Marvin?
Bagaimana kalau lain kali mendarat yang benar, Frank.
Bagaimana bomnya?
Aku tak bisa menghentikannya.
Kita harus segera pergi dari sini.
Hei! Hei! Keluar dari mobil!
Halo, Frank. Selamat datang.
Kau selalu menjadi prajurit yang baik, ya?
Stalemate.
Bagaimana menurutmu kalau aku tidak menembaknya dulu?
Frank, tidak apa-apa.
Kau boleh menembak. Tidak apa-apa.
Letakkan senjatanya.
Letakkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya!
Letakkan senjatanya, Franky.
Terima kasih.
Jika ini bukan, cinta yang menaklukkan semuanya...
Kau boleh pergi padanya.
Gadis pintar.
Manis sekali.
Sekarang tinggalkan pesawatnya.
Bawa "Nightshade" bersamamu.
Selamat tinggal, Frank.
Mimpi indah.
Kenapa kau tak menembakku saja?
- Apa yang terjadi? - Aku tak bisa mematikannya.
Oh, sial.
Marvin? Apa akan segera meledak?
Ya.
Peluk aku, bisa?
Aku tak menyangka itu.
Ini sesuatu yang tak kau lihat setiap hari.
Kau meletakkan bomnya di pesawat?
- Menakjubkan. - Kau tak memberitahukan itu?
- Kau meledakkan pesawatku? - Maaf.
Jadi kita tak jadi... Mati?
Sekarang belum.
Aku bahkan mulai menyukaimu. Aku bahkan mulai berpikir untuk tak membunuhmu.
Ini yang terjadi jika kau mencoba menyelamatkan dunia.
Han, Han, kau tak bisa memintanya membayar untuk ini.
Kau berutang padaku... 30 juta untuk pesawatnya. Dan 20 juta untuk tak membunuhmu.
Kau mati, Moses.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Sungguh.
- Dia serius? - Tidak, dia baik.
- Aku serius, Frank. - Baiklah.
Dia bisa merasakan hal yang benar.
Dia berlari menuju rasa nyaman emosionalnya.
Jadi...
Aku dengar ada pekerjaan di Carracas.
Dan?
Jangan lihat aku. Dia pacarmu.
Ayo.
Indonesian Subtitle by: Geraldine